ガラスマガイ

こないだ、
ジェイソンよろしくチェーンソーを持って
木こり 開墾作業に没頭していた我ら。

突然ボスが

「アガアガ、
ガラスマガイガラスマガイ」

と叫んだのでジェイソンにでも
遭遇したのかと思って（←意味不明）振り返ったら、
不思議な形に固まった手の指を
しきりにアピールしてたので驚いた。

どうやらつったらしい。
こむら返りと言うんだっけ。

それを方言だとガラスマガイと
いうそうだ。

初めて知ったよ。

直訳はガラスは硝子と思いきや、
どうやらカラスの意らしい。
ガラサーとはよく聞くんだけど。

マガイはそのまんま紛い（まがい）か？

意訳をすれば
「イテテテ、つったつった」
ってなところかしらん（←合ってる？）